1
00:00:00,200 --> 00:01:05,866
Tradotto da Omar Al-Kurdi:
In collaborazione con Mahmoud Gamal:

2
00:01:05,866 --> 00:01:09,666
"Alcuni nomi reali in questo film sono stati cambiati a causa di problemi legali."

3
00:01:11,900 --> 00:01:15,700
"Ave"
(incubo familiare)

4
00:01:17,666 --> 00:01:20,533
: Barras, 1997.
È il destino?

5
00:01:21,366 --> 00:01:22,166
ovviamente no.

6
00:01:25,300 --> 00:01:26,400
Non esiste un destino del genere.

7
00:01:30,100 --> 00:01:31,266
Mi ricorda.

8
00:01:34,233 --> 00:01:36,900
Ricordo quel momento come se potessi immaginarlo.

10
00:01:53,533 --> 00:01:56,766
Come hai fatto questo a tuo fratello di sangue?

11
00:02:01,133 --> 00:02:05,500
Come hai fatto questo a tuo fratello di sangue?

12
00:02:09,033 --> 00:02:09,833
(Khadija).

13
00:02:14,100 --> 00:02:15,500
Non era obbligato a farlo.

14
00:02:21,633 --> 00:02:22,466
a causa sua.

15
00:02:26,566 --> 00:02:27,533
Cos'è successo quando l'ha fatto?

16
00:02:29,233 --> 00:02:32,933
Non ha ricevuto la sua punizione?
Ovviamente l'ha capito.

17
00:02:35,433 --> 00:02:39,233
Tuo fratello Hassan sarà fuori dai piedi,
E la donna sarà tua.

18
00:02:40,766 --> 00:02:43,566
Ma bisogna fare un voto.

19
00:02:45,833 --> 00:02:46,666
giusto.

20
00:02:49,466 --> 00:02:50,433
giusto.

21
00:02:51,566 --> 00:02:54,333
giusto.
- Non è adatto a te.

22
00:02:54,566 --> 00:02:58,733
Sacrificherà il suo primo figlio nato da sua moglie.

23
00:02:59,833 --> 00:03:03,333
Cosa farò adesso? , Cosa farò adesso.?

24
00:03:04,033 --> 00:03:07,400
no, non posso,
No, non posso, non posso

25
00:03:09,200 --> 00:03:11,066
Aiutami.

26
00:03:12,566 --> 00:03:13,366
Io...

29
00:03:30,533 --> 00:03:31,666
"È mio."

30
00:03:35,566 --> 00:03:36,700
"Non è giusto per te."

31
00:03:37,566 --> 00:03:40,066
"Tu non hai figli con questa donna."

32
00:03:40,233 --> 00:03:41,633
Avvertirai.

33
00:03:45,466 --> 00:03:46,433
è ora.

34
00:03:50,033 --> 00:03:51,000
è ora.

36
00:04:24,566 --> 00:04:26,233
Perché siamo venuti qui, padre?

37
00:04:32,866 --> 00:04:34,333
Non posso farlo, no.

38
00:04:36,833 --> 00:04:38,766
Perché piangi, padre?
Quello che è successo.?

39
00:04:42,366 --> 00:04:43,166
marrone.

40
00:04:44,066 --> 00:04:44,866
giusto.

41
00:04:55,633 --> 00:04:58,300
Avremo di nuovo un figlio,
Avremo un bambino.

42
00:04:58,666 --> 00:05:00,300
Saremo molto felici.

43
00:05:02,633 --> 00:05:05,300
papà papà,
Cosa stai facendo, papà?

44
00:05:06,100 --> 00:05:11,500
Padre, lasciami, padre.
- Per il nostro bene, Khadija.

45
00:05:12,033 --> 00:05:13,900
Saremo molto felici.

46
00:05:15,066 --> 00:05:16,200
Devo.

47
00:05:17,966 --> 00:05:20,500
Lasciamelo, padre.
- Perdonami.

48
00:05:20,500 --> 00:05:21,500
Cosa stai facendo, papà?

49
00:05:23,466 --> 00:05:24,266
mio padre.

50
00:05:29,500 --> 00:05:30,300
NO.

51
00:05:48,566 --> 00:05:49,366
giusto.

52
00:05:50,500 --> 00:05:52,266
Cosa ho fatto, Saleh?

53
00:05:52,733 --> 00:05:54,766
Cosa ho fatto, figliolo?

54
00:06:35,766 --> 00:06:41,566
: Istanbul, 2022.:

55
00:06:44,400 --> 00:06:45,666
Va ancora?

56
00:06:47,700 --> 00:06:48,800
Ci sono abituato adesso.

57
00:06:49,700 --> 00:06:53,200
Non mi dispiace.
-Continui a prendere i farmaci?

58
00:06:53,566 --> 00:06:55,200
Lo uso qualche volta ma...

59
00:06:56,066 --> 00:06:57,866
Non è che sia utile o altro.

60
00:06:59,233 --> 00:07:01,033
È diventata una mia abitudine.

61
00:07:02,033 --> 00:07:03,066
Guarda cosa ti dirò.

62
00:07:04,033 --> 00:07:07,133
Un giorno in banca,
Uno dei miei clienti parlava di un uomo.

63
00:07:07,400 --> 00:07:09,566
Ho il suo numero nel caso ti possa essere d'aiuto.

64
00:07:33,566 --> 00:07:34,900
Fermati, non tirarmi.

65
00:08:19,300 --> 00:08:20,100
"Barras"
:Il villaggio menzionato all'inizio del film.:

66
00:08:22,966 --> 00:08:24,166
"Non ti ho mai visto."

71
00:09:03,700 --> 00:09:05,133
Perché non capisci, Jim?

72
00:09:05,500 --> 00:09:06,966
Dico che mi ha chiamato.

73
00:09:07,466 --> 00:09:09,100
Ha detto,
"Non ti ho mai visto."

74
00:09:11,333 --> 00:09:12,533
Non pensare più.

75
00:09:18,166 --> 00:09:19,266
Perché mi dai la colpa?

76
00:09:19,266 --> 00:09:21,733
Non lo capisco.
- Perché non mi credi

77
00:09:22,766 --> 00:09:25,333
Sono così stanco di essere trattato come un paziente.

78
00:09:26,100 --> 00:09:28,266
No, prendi la tua medicina, No, fai questo, No, fai quello

79
00:09:28,266 --> 00:09:29,766
Non pensarci, non mettertelo in testa.

80
00:09:30,800 --> 00:09:33,100
Non sei stanco di dire le stesse cose?

81
00:09:34,500 --> 00:09:35,300
Guarda, Damla.

82
00:09:35,300 --> 00:09:38,633
Bene, bene, Jim, bene, sono guarito e verrò,

83
00:09:38,633 --> 00:09:40,933
Vai a dormire.
- Ok, fantastico,

84
00:09:40,933 --> 00:09:43,900
Andiamo insieme.
Jim, per favore

85
00:09:44,733 --> 00:09:45,533
Bene.

86
00:09:47,266 --> 00:09:48,066
Bene.

87
00:10:03,933 --> 00:10:04,800
Come stai, Ebro?

88
00:10:06,200 --> 00:10:07,366
Ti chiederò qualcosa.

89
00:10:08,300 --> 00:10:10,700
Puoi mandarmi l'indirizzo dell'uomo di cui mi hai parlato ieri?

90
00:10:20,600 --> 00:10:22,000
Ha detto,
"Non ti ho mai visto."

91
00:10:24,366 --> 00:10:25,300
Conosci questo bambino?

92
00:10:27,733 --> 00:10:28,533
NO.

93
00:10:30,166 --> 00:10:32,333
Ma parlava come se mi conoscesse.

94
00:10:33,933 --> 00:10:34,733
Aspetto.

95
00:10:34,900 --> 00:10:38,133
Vedo che non credi molto a queste cose.

96
00:10:38,666 --> 00:10:40,466
Soprattutto con persone come me.

97
00:10:41,000 --> 00:10:43,033
Ma sei chiaramente disperato.

98
00:10:45,200 --> 00:10:46,400
Hai fede?

99
00:10:49,366 --> 00:10:51,833
Non nutrire il tuo cuore con le tue paure.

100
00:10:51,966 --> 00:10:54,300
La fede non può essere condivisa con la fede.

101
00:10:54,933 --> 00:10:57,066
Dovrebbe essere nel cuore delle persone.

102
00:10:58,366 --> 00:10:59,533
Se non hai fede.

103
00:11:00,866 --> 00:11:02,100
Non posso aiutarti.

104
00:11:04,166 --> 00:11:05,366
Hai fede?

106
00:11:47,833 --> 00:11:48,666
Allunga la mano.

107
00:11:52,866 --> 00:11:53,666
Questa è mia madre.

108
00:11:55,666 --> 00:11:58,700
Guardala negli occhi, non aver paura.

109
00:11:58,833 --> 00:12:02,000
Respira, lascia che l'oscurità ti riempia.

110
00:12:03,166 --> 00:12:04,300
Non ti vede.

111
00:12:05,000 --> 00:12:06,400
Non distogliere lo sguardo.

112
00:12:07,200 --> 00:12:09,100
Guarda l'oscurità nei tuoi occhi.

113
00:12:09,100 --> 00:12:12,466
Le verità sono nascoste nell'oscurità.

114
00:12:12,900 --> 00:12:16,500
Non aver paura, se hai paura,
L'incubo diventerà realtà.

115
00:12:23,066 --> 00:12:24,266
C'è qualcuno che prega per te.

116
00:12:26,133 --> 00:12:28,266
Ti ha protetto finora.

117
00:12:29,066 --> 00:12:30,966
Ma le sue forze stanno finendo.

118
00:12:31,366 --> 00:12:32,833
La sua forza scompare.

119
00:12:34,100 --> 00:12:36,966
da.?
-Solo tu puoi scoprire chi è.

120
00:12:38,733 --> 00:12:42,066
Ci sono quelli la cui pazienza è invidiata.

121
00:12:42,566 --> 00:12:47,100
Aspettano tutta la vita per ottenere i loro diritti.

123
00:12:47,533 --> 00:12:51,766
Sono le peggiori calamità.

124
00:12:52,833 --> 00:12:55,933
Cosa significa questo.?
-Lo saprai.

125
00:12:56,700 --> 00:12:58,033
Non chiudere gli occhi.

126
00:12:58,666 --> 00:13:00,500
Ciò che vedrai sarà la tua guida.

127
00:13:01,333 --> 00:13:04,100
Non puoi sopravvivere senza affrontare tutto questo.

128
00:13:04,100 --> 00:13:04,900
"Non puoi sopravvivere."

129
00:13:04,900 --> 00:13:05,900
"Non puoi sopravvivere."

131
00:13:24,866 --> 00:13:26,166
non posso credere

132
00:13:26,866 --> 00:13:28,500
Non posso davvero crederti.

133
00:13:29,466 --> 00:13:31,066
Che razza di ignoranza è questa?

134
00:13:31,800 --> 00:13:35,000
Vai a farti curare da un truffatore,
Mentre molti medici non sono riusciti a trovarlo!

136
00:13:37,400 --> 00:13:41,966
Come può qualcuno la cui mente è nella sua testa come te credere a queste cose?
La mia mente non capisce.

138
00:13:48,800 --> 00:13:49,600
Jim.

139
00:13:50,266 --> 00:13:51,066
sai.?

140
00:13:52,300 --> 00:13:56,100
Quando una persona è disperata,
Non sa davvero cosa credere.

142
00:13:56,766 --> 00:13:57,066
Ma,

143
00:13:57,066 --> 00:13:59,400
Naturalmente puoi ignorare la mia grande ignoranza,

144
00:13:59,400 --> 00:14:00,433
mi perdonerai,
non è vero.?

145
00:14:01,300 --> 00:14:06,333
Sono come il paziente che vediamo nei film, non riesce a costringere nessuno...
Lui crede a quello che vede, vero?

148
00:14:08,233 --> 00:14:09,433
Come se fossi pazzo anch'io.

149
00:14:15,866 --> 00:14:16,666
Guarda, bellezza mia.

150
00:14:18,233 --> 00:14:19,466
Domani andrò a Bursa.

151
00:14:19,800 --> 00:14:21,166
All'incontro mensile.

152
00:14:21,700 --> 00:14:24,533
Vieni anche tu,
Anche per te sarà un cambiamento.

153
00:14:24,633 --> 00:14:25,633
Qual è la tua opinione?

154
00:14:28,166 --> 00:14:30,833
quanto rimarrai?
- Una settimana o giù di lì, non molto.

155
00:14:31,466 --> 00:14:33,566
Ho lavoro nel fine settimana,

156
00:14:34,266 --> 00:14:37,533
vai tu.
- Beh, li risolvi qui.

157
00:14:38,966 --> 00:14:41,266
No, la mia mente resterà qui,
Sarà difficile.

158
00:14:48,000 --> 00:14:50,866
Bene, come desideri.

163
00:17:05,300 --> 00:17:06,700
Non dimenticare di sbloccare il telefono.

164
00:17:08,300 --> 00:17:09,633
Avanti, stai al sicuro.
- Che tu possa stare al sicuro.

165
00:17:27,733 --> 00:17:29,433
Ebro.?
Damla.

166
00:17:30,733 --> 00:17:33,333
Il signor Nour Allah ha chiamato qualche tempo fa.
Che hai visitato ieri.

167
00:17:34,633 --> 00:17:36,100
Ha perso sua madre ieri notte.

168
00:17:41,066 --> 00:17:41,866
Come.?

169
00:17:42,500 --> 00:17:44,333
Non lo so, non mi è stato detto.

170
00:17:44,966 --> 00:17:46,433
La sua voce era davvero pessima, in pratica.

171
00:17:49,066 --> 00:17:52,966
Perché mi hai chiamato?
È stato lui a dire di chiamarti. Non ho capito.

172
00:17:53,233 --> 00:17:56,033
Sua madre ha parlato di te prima di morire.

173
00:17:56,933 --> 00:17:57,800
Di cosa hai parlato?

174
00:17:58,700 --> 00:18:01,866
Ha detto che dovresti andare in un villaggio,
Così ha detto.

175
00:18:02,433 --> 00:18:06,500
Sai dove stai andando?
Non capisco, cosa stai dicendo?

176
00:18:06,500 --> 00:18:07,733
Non lo so.

177
00:18:08,133 --> 00:18:10,333
Mi ha chiamato perché non hai il telefono

178
00:18:10,500 --> 00:18:13,400
Ha detto dille,
La sua voce era molto strana.

179
00:18:13,600 --> 00:18:15,333
Ho detto ok, chiamo.

180
00:18:16,166 --> 00:18:16,966
Bene.

181
00:19:00,366 --> 00:19:03,333
"Barras."

182
00:19:48,000 --> 00:19:48,800
Aiutati.

183
00:19:53,266 --> 00:19:54,800
Mi scusi.

184
00:19:54,900 --> 00:19:59,400
La casa è un po' vecchia, ma pulita.
L'ho appena pulito.

185
00:19:59,833 --> 00:20:02,900
Sai, non vengono molte persone a quest'ora.

186
00:20:03,400 --> 00:20:05,666
Cosa verranno a fare in mezzo al gelo?

187
00:20:06,533 --> 00:20:08,200
Penso che non ci siano molte persone che vivono nel villaggio.

188
00:20:08,800 --> 00:20:10,000
Ci restano solo poche persone.

189
00:20:10,300 --> 00:20:15,166
Ce ne sono 3 o 4, sai,
La maggior parte di loro è fuggita a causa di difficoltà finanziarie.

190
00:20:16,166 --> 00:20:18,666
Ma c'è ancora molta gente che va e viene d'estate.

191
00:20:20,766 --> 00:20:23,800
Ci sono vecchie tombe sulle colline.

192
00:20:24,500 --> 00:20:27,133
Non c'è molto da vedere, ma arrivano.

193
00:20:28,033 --> 00:20:30,300
In effetti, la maggior parte di loro è alla ricerca di tesori sepolti

194
00:20:30,933 --> 00:20:32,366
Ho visto che qualcuno stava arrivando.

195
00:20:32,533 --> 00:20:34,000
Quindi l'ho fatto scendere.

196
00:20:35,666 --> 00:20:36,800
Ma, signora Damla.

197
00:20:38,166 --> 00:20:41,100
Non usiamo l'ultimo piano, è chiuso.

198
00:20:42,033 --> 00:20:44,833
Non sembri stanco,
Riposati e io andrò.

199
00:20:45,633 --> 00:20:47,333
Grazie, signor Wessel.

200
00:20:48,233 --> 00:20:50,300
Cosa abbiamo a che fare con la sovranità, signora Damla?

201
00:20:50,600 --> 00:20:52,333
Chiamami semplicemente Vessel.

202
00:20:52,900 --> 00:20:55,033
Ok, Vissel.
- Buona notte.

204
00:22:52,433 --> 00:22:55,533
Ciao.
- Cosa stai facendo, anima mia?

205
00:22:56,300 --> 00:22:58,000
Bene, ho incontrato Ebro

206
00:22:58,766 --> 00:23:01,233
Non ha chiamato e mi sono preoccupato.

207
00:23:01,633 --> 00:23:06,100
Stavo per chiamare, ma ho appena finito con le faccende domestiche.
-Capisco,

208
00:23:06,200 --> 00:23:08,600
Sono appena uscito da una riunione,
Ho detto di chiamare.

209
00:23:09,700 --> 00:23:10,766
Hai fatto bene.

210
00:23:12,200 --> 00:23:14,733
Forse starò con Ebro stasera.

211
00:23:14,733 --> 00:23:17,266
Beh, non lasciarmi solo, ok?

212
00:23:17,400 --> 00:23:19,300
Ti amo.
-Anche io.

213
00:23:25,566 --> 00:23:28,533
Guarda... cosa è successo.

214
00:23:30,600 --> 00:23:33,200
Anche a te è toccata la tua sfortuna, guarda il tuo viso.

215
00:23:33,833 --> 00:23:35,333
Lo so, mi chiami pazzo.

216
00:23:36,266 --> 00:23:37,066
Non lo sono.

217
00:23:40,033 --> 00:23:42,266
Sono anni che guardi queste foto,

218
00:23:43,000 --> 00:23:47,333
Perché tu non dimentichi i morti che hai causato con la tua maledizione.

219
00:23:49,166 --> 00:23:49,966
guarda attentamente.

220
00:23:51,700 --> 00:23:54,400
Guarda bene, ho scritto questa foto per non dimenticarla.

226
00:25:10,666 --> 00:25:12,733
"Ho detto dammi questo, dammi quello."

227
00:25:14,000 --> 00:25:14,800
"Ho detto dammelo."

230
00:26:16,966 --> 00:26:18,400
"Per farmi soffrire."

231
00:26:19,700 --> 00:26:21,866
"Solo per farmi soffrire."

233
00:26:50,200 --> 00:26:53,833
"Non aver paura, se hai paura,
"L'incubo diventa realtà."

234
00:26:54,333 --> 00:26:57,600
"Non puoi sopravvivere senza affrontare tutto questo."

235
00:27:05,866 --> 00:27:07,400
Buongiorno, signora Damla.

236
00:27:07,933 --> 00:27:10,266
Volevo chiederti se avevi bisogno di qualcosa.

237
00:27:10,866 --> 00:27:12,366
La pace sia con te, Vaso, grazie

238
00:27:14,466 --> 00:27:17,466
Penso di aver preso la strada sbagliata,
Quando stavo cercando di arrivare qui.

239
00:27:17,466 --> 00:27:18,933
C'era uno spaventapasseri così grande.

240
00:27:19,600 --> 00:27:21,133
Sai dove vivi?

241
00:27:21,733 --> 00:27:24,566
Dopo aver superato l'ingresso, sono andato sotto il crinale.

242
00:27:24,866 --> 00:27:27,433
È una vecchia strada, che Dio ci protegga.

243
00:27:27,733 --> 00:27:29,366
Non è molto sicuro lì.

244
00:27:29,933 --> 00:27:33,066
Ci sono cani molto arrabbiati, non andarci.

245
00:27:33,266 --> 00:27:36,633
Come ho detto, non è molto sicuro.
- Va bene.

248
00:28:43,233 --> 00:28:48,166
Stanno arrivando, il tempo stringe

249
00:28:48,166 --> 00:28:51,000
Non c’è soluzione, sono invisibili e sconosciuti

250
00:28:51,000 --> 00:28:57,400
Non c'è soluzione, non c'è soluzione,
Vai lì, vai, vai lì.

251
00:29:02,066 --> 00:29:04,300
Il latte veniva da sotto terra.

252
00:29:05,533 --> 00:29:08,100
È nato a Jamarat, Ya Mahsoun.

253
00:29:09,300 --> 00:29:12,266
La tua corda mi dà fastidio ogni volta.

254
00:29:12,266 --> 00:29:17,566
Là alla fine, vai vai, vai lì

255
00:29:42,500 --> 00:29:45,266
Non incolparmi, ti ho spaventato.

256
00:29:45,633 --> 00:29:48,133
No, l'ho solo trovato vuoto.

257
00:29:48,533 --> 00:29:51,266
Tu soggiorni all'ostello Wessel,

258
00:29:51,433 --> 00:29:53,600
non è vero.?
- Sono Damla,

259
00:29:53,600 --> 00:29:58,966
Giornalista, attualmente lavoro per un'agenzia di stampa.

260
00:30:00,400 --> 00:30:03,333
Sono venuto per le antiche tombe su quella collina
-Capisco.

261
00:30:03,333 --> 00:30:07,000
capisco...ma
Cosa stai facendo qui?

262
00:30:07,066 --> 00:30:10,033
Tombe conosciute in cima alla collina.

263
00:30:11,766 --> 00:30:12,566
Quella casa...

264
00:30:13,866 --> 00:30:14,800
Senta, signora Damla.

265
00:30:16,300 --> 00:30:17,933
Questi posti non sono molto sicuri.

266
00:30:19,800 --> 00:30:22,466
Secondo me, non allontanarti troppo dal villaggio.

267
00:30:23,866 --> 00:30:27,000
Dio non voglia... non dovrebbe accaderti alcun male.

268
00:30:27,766 --> 00:30:29,666
Ci sono molti lupi e volpi al giorno d'oggi.

269
00:30:30,333 --> 00:30:32,966
Come sai, non è rimasto nessuno nel villaggio.

270
00:30:33,866 --> 00:30:35,200
Nemmeno la persona che si prenderà cura di te ti accompagnerà.

271
00:30:36,666 --> 00:30:37,633
Per insegnarti.

272
00:30:40,666 --> 00:30:41,633
Buona giornata.

278
00:31:23,800 --> 00:31:24,966
"Da ieri a domani."

279
00:31:27,066 --> 00:31:29,366
"Stanno arrivando, il tempo stringe."

280
00:31:31,100 --> 00:31:34,133
“Sono invisibili e sconosciuti.”

281
00:31:36,066 --> 00:31:38,266
“Sono invisibili e sconosciuti.”

282
00:31:38,500 --> 00:31:41,600
"Vai lì, vai lì."

284
00:32:09,133 --> 00:32:10,900
Mio fratello, mio ​​fratello.

285
00:32:11,933 --> 00:32:14,300
Cosa accadrebbe se lo rivedessi?
Per favore, fratello.

286
00:32:14,833 --> 00:32:17,066
Ti prego, fratello, per favore.

287
00:32:19,833 --> 00:32:21,500
Avresti dovuto subire questo tormento.

288
00:32:22,500 --> 00:32:23,000
Ma.

289
00:32:23,000 --> 00:32:25,633
Prego ogni volta che vengo in questo dannato posto.

290
00:32:25,833 --> 00:32:27,066
Io dico, a Dio piacendo,

291
00:32:27,066 --> 00:32:28,900
A Dio piacendo, sarà morta.

292
00:32:29,866 --> 00:32:32,066
Hai coinvolto questi ragazzi nella tua sfortuna.

293
00:32:32,600 --> 00:32:34,366
Cosa vuoi di più da quelli sotto terra?

294
00:32:34,366 --> 00:32:35,666
Cosa vuoi.?

295
00:32:39,566 --> 00:32:40,900
Fratello, per favore fratello.

299
00:35:14,533 --> 00:35:17,333
"Non aver paura, lascia che l'oscurità ti riempia."

300
00:35:18,766 --> 00:35:21,000
“Se hai paura, l’incubo diventa realtà.”

301
00:35:32,500 --> 00:35:33,300
" Non avere paura."

307
00:38:13,800 --> 00:38:14,600
giusto.

308
00:38:15,500 --> 00:38:16,300
Andare.

309
00:38:18,066 --> 00:38:19,933
Per farmi soffrire.

310
00:38:20,866 --> 00:38:24,066
Mi hai imprigionato qui solo per farmi soffrire di più.

311
00:38:26,200 --> 00:38:27,000
giusto.

312
00:38:30,433 --> 00:38:31,233
giusto.

313
00:38:34,600 --> 00:38:35,733
Quanto è brutto, non è vero?

314
00:38:36,133 --> 00:38:37,466
Non c'è nessuno in questa foto,

315
00:38:37,466 --> 00:38:39,733
Sono riusciti a fuggire dall'incubo in cui hanno vissuto.

316
00:38:40,033 --> 00:38:42,066
Nessuno mette alla prova Dio con ciò.

317
00:38:42,433 --> 00:38:44,766
L'intera famiglia rimase allo sbando.

318
00:38:45,700 --> 00:38:50,233
Come è successo.?
- Per Dio, questo è sulla lingua di mia madre. È stata lei a dirmelo.

319
00:38:52,433 --> 00:38:54,433
Kamal ama molto Khadija.

320
00:38:54,433 --> 00:38:56,333
Si sarebbero sposati.

321
00:38:56,700 --> 00:39:00,933
Ha chiesto la gentilezza di mia zia Khadija per se stesso, contro la volontà di suo fratello Kamal.

323
00:39:01,500 --> 00:39:05,133
In quegli anni la priorità era il figlio maggiore della casa.

324
00:39:06,100 --> 00:39:08,800
Quando suo fratello Hassan si sposò prima di Kamal.

325
00:39:09,366 --> 00:39:12,433
Mia zia Khadija era sposata con Hassan.
Anche se non vuole.

326
00:39:12,866 --> 00:39:14,733
Hassan morì prima della fine dell'anno.

327
00:39:14,766 --> 00:39:18,066
Dicono che il disastro si è diffuso lontano da casa.

328
00:39:18,566 --> 00:39:22,666
Quando Hassan morì, sposarono mia zia Khadija con Kamal.

329
00:39:22,666 --> 00:39:25,000
Il padre di Kamal e Hassan Mahmoud Agha,

330
00:39:25,100 --> 00:39:27,300
Ha detto che la nuora del nostro villaggio non rimarrà vedova.

331
00:39:28,100 --> 00:39:31,333
Come ? Era sposata con il fratello del marito defunto?

332
00:39:31,333 --> 00:39:32,900
Queste erano le usanze.

333
00:39:33,166 --> 00:39:34,500
Personalizzato, qualcosa del genere.

334
00:39:34,933 --> 00:39:35,733
Poi.?

335
00:39:36,600 --> 00:39:38,933
Kamal è diventato un estraneo ultimamente.

336
00:39:39,200 --> 00:39:40,366
Come diceva mia madre.

337
00:39:40,366 --> 00:39:42,733
Ha tentato di uccidere mia zia Khadija due volte.

338
00:39:43,600 --> 00:39:44,700
Poi una notte.

339
00:39:46,500 --> 00:39:48,700
Ha ucciso prima suo figlio.

340
00:39:49,233 --> 00:39:50,600
Poi si è suicidato.

341
00:39:51,733 --> 00:39:52,533
Inteso.

342
00:39:53,333 --> 00:39:56,966
Ok e Khadija.?
Al momento dell'incidente era già incinta.

343
00:40:00,233 --> 00:40:03,000
Dopo la nascita del bambino, ha perso completamente il controllo di se stessa.

344
00:40:04,666 --> 00:40:06,400
Ha iniziato a parlare con i jinn.

345
00:40:07,000 --> 00:40:09,500
L'hanno portata da uno sceicco o qualcosa del genere,
Ma la situazione non è migliorata.

346
00:40:10,966 --> 00:40:15,266
E il bambino.?
Mia madre ha detto che il bambino è nato con una malattia.

347
00:40:15,800 --> 00:40:18,900
Il poveretto morì poco dopo a causa di un malore.

348
00:40:19,100 --> 00:40:21,900
Lo seppellirono accanto a suo fratello Saleh.

349
00:40:23,466 --> 00:40:24,900
Ebbene, cosa è successo a Khadija?

350
00:40:25,166 --> 00:40:27,533
È stata coinvolta in cose brutte per raggiungere la perfezione.

351
00:40:28,266 --> 00:40:30,166
Ecco perché Hassan è morto in primo luogo.

352
00:40:30,866 --> 00:40:33,733
Poi una mattina è scomparsa.

353
00:40:34,233 --> 00:40:37,266
Mia madre ha detto che si è mescolata ai jinn ed è stata punita.

354
00:40:37,833 --> 00:40:39,933
I gendarmi ecc. hanno cercato molto.

355
00:40:40,333 --> 00:40:43,733
Ma non sono riusciti a trovarlo né vivo né morto.

356
00:40:46,500 --> 00:40:48,433
E gli altri.?
- È rimasto ferito

357
00:40:48,433 --> 00:40:51,033
Il padre di Kemal e Hassan, Mahmoud Agha, è impazzito

358
00:40:51,033 --> 00:40:52,466
Per prima cosa ha ucciso sua moglie, Nurjan.

359
00:40:52,466 --> 00:40:54,166
Poi si è ucciso.

360
00:41:09,000 --> 00:41:11,800
Aiutati.
- Non incolparmi, ti sto dando fastidio.

361
00:41:12,200 --> 00:41:14,033
Sono venuto per incontrare il signor Seedat.

362
00:41:24,766 --> 00:41:25,633
Ecco qua, che succede?

363
00:41:25,966 --> 00:41:27,500
Quella casa.
Quale casa?

364
00:41:28,200 --> 00:41:30,533
La desolazione del luogo in cui ci siamo incontrati quel giorno.

365
00:41:31,600 --> 00:41:33,133
Ha un legame con questo incidente?

366
00:41:33,133 --> 00:41:36,033
Quale incidente?
La nave mi ha detto qualcosa.

367
00:41:36,200 --> 00:41:37,500
Della tua famiglia.

368
00:41:37,833 --> 00:41:40,066
Ci sono alcune cose che vorrei chiederti.

369
00:41:47,633 --> 00:41:48,766
Senta, signora Damla.

370
00:41:49,100 --> 00:41:50,600
Vissel è un po’ ingenuo.

371
00:41:50,800 --> 00:41:51,800
Non sa cosa dire.

372
00:41:52,200 --> 00:41:53,933
Anche questo è accaduto ed è rimasto nel passato.

373
00:41:54,633 --> 00:41:56,700
Non vale la pena preoccuparsi troppo di questi problemi.

374
00:41:57,700 --> 00:41:58,833
devo andare adesso.

375
00:41:59,066 --> 00:42:00,500
Come sapete, la preghiera di mezzogiorno si avvicina.

376
00:42:00,500 --> 00:42:01,400
Signor signore.

377
00:42:02,300 --> 00:42:05,166
Senti, sto solo cercando di capire questo incidente.

378
00:42:05,166 --> 00:42:05,966
Signora Damla.

379
00:42:07,400 --> 00:42:10,000
Vattene da qui prima che ti succeda qualcosa di brutto.

380
00:42:12,366 --> 00:42:13,800
Possa la pace, le benedizioni e la misericordia di Dio essere su di voi.

381
00:42:28,666 --> 00:42:29,466
Fatima.

382
00:42:52,800 --> 00:42:53,700
Mia madre.

383
00:42:55,866 --> 00:42:58,333
giusto.
Perché ti sei nascosto?

384
00:42:59,466 --> 00:43:01,500
"La mia vista è accecata a causa tua."
: Vuol dire che l'odio è entrato dentro di lui.:

385
00:43:01,600 --> 00:43:03,166
"Hai rubato i miei gioielli."

386
00:43:04,433 --> 00:43:06,433
"Doveva essere tutto tuo."

388
00:43:38,233 --> 00:43:40,466
Non erano sufficienti i tormenti che aveva dovuto sopportare anni prima?

389
00:43:40,900 --> 00:43:42,000
Lascia stare quella povera donna.

390
00:43:44,500 --> 00:43:47,733
Diciamo che la tua coscienza è cieca
Non temi Dio?

391
00:43:47,800 --> 00:43:50,966
Lei è tua sorella.
- Non interferire in questioni che non ti riguardano, donna.

392
00:43:51,933 --> 00:43:53,866
Te l'ho detto 1000 volte, la tua mente non capisce?

393
00:43:55,400 --> 00:43:56,966
Il disastro deve essere contenuto.

394
00:43:58,566 --> 00:44:00,466
Sapendo che chi partecipa al male deve essere ucciso.

395
00:44:01,166 --> 00:44:02,966
Per lodare la mia coscienza che non ti piace.

396
00:44:04,200 --> 00:44:06,066
Adesso chiudi la bocca e siediti dove sei seduto.

397
00:44:06,933 --> 00:44:09,266
Se sollevi di nuovo questo argomento,
Giuro che ti strappo la lingua.

398
00:44:11,100 --> 00:44:13,333
Zio, hai chiesto di me.

399
00:44:19,666 --> 00:44:20,633
Vieni qui, questo.

400
00:44:20,900 --> 00:44:24,233
Guardami, se ti sento parlare di nuovo con quella donna,

401
00:44:24,233 --> 00:44:27,000
Giuro che ti ammazzo, ti ammazzo, capisci?

402
00:44:29,333 --> 00:44:30,133
dammi questo.

403
00:44:52,400 --> 00:44:53,300
Wessel.

404
00:44:58,400 --> 00:44:59,733
Fermati, figliolo.

405
00:45:05,300 --> 00:45:08,033
Cos'è successo, figlio mio?
- Mio zio.

406
00:45:09,566 --> 00:45:10,466
Mi ha schiaffeggiato.

407
00:45:12,033 --> 00:45:15,966
Non succederà nulla, figliolo, è tuo zio, ti picchierà e ti amerà anche lui.

408
00:45:16,733 --> 00:45:20,633
Se mio padre non ci avesse lasciato.
- Beh, non fare tardi, figliolo.

409
00:45:21,366 --> 00:45:22,500
Vai a dormire.

410
00:45:49,866 --> 00:45:50,966
Giusto perché tu lo sappia, questa è l'ultima volta.

414
00:46:05,366 --> 00:46:08,866
Perdonami se ti ho lasciato qui da solo.

415
00:46:09,966 --> 00:46:11,433
Non potevo venire.

416
00:46:12,833 --> 00:46:14,833
Non mi hanno invitato.

417
00:46:15,200 --> 00:46:17,633
Ti ho messo qui da solo.

418
00:46:22,733 --> 00:46:25,833
Se solo potessi sentire di nuovo il tuo odore.

419
00:46:27,233 --> 00:46:29,266
Se potessi baciarti.

420
00:46:30,833 --> 00:46:33,933
Giuro che mi accontenterò di quello che ho passato.

421
00:46:34,733 --> 00:46:36,533
Se questo è ingiusto,

422
00:46:39,266 --> 00:46:41,433
C'è qualcosa di peggio di questo?

423
00:46:42,833 --> 00:46:43,633
Niente.

424
00:46:45,533 --> 00:46:46,333
NO.

425
00:46:48,033 --> 00:46:49,333
Niente di peggio.

426
00:46:53,600 --> 00:46:54,400
(Saniya.)

427
00:46:55,433 --> 00:47:00,766
È la tua fedeltà, se non una condivisione,
Se non posso tornare di nuovo.

428
00:47:02,366 --> 00:47:03,933
Perdonami.

429
00:47:07,133 --> 00:47:08,500
Perdonami.

430
00:47:10,033 --> 00:47:11,900
Perdona tua madre.

431
00:47:26,000 --> 00:47:28,866
Hai pregato ogni volta che sei venuto.

432
00:47:30,200 --> 00:47:32,366
Stavi aspettando che morissi.

433
00:47:33,000 --> 00:47:35,166
Cos’è la morte in confronto a questa?

435
00:48:02,000 --> 00:48:03,066
Pentimento pentimento.

436
00:48:12,600 --> 00:48:13,400
Pentimento.

440
00:48:47,566 --> 00:48:53,100
Nel nome di Dio, nel nome di Dio,
Nel nome di Dio, il più clemente, il più misericordioso.

442
00:49:15,166 --> 00:49:15,966
Dio mio.

443
00:49:16,266 --> 00:49:17,066
Dio mio.

450
00:51:58,766 --> 00:52:00,200
Nessun Dio tranne Allah.

454
00:53:44,500 --> 00:53:45,300
Nel nome di Dio.

458
00:55:08,400 --> 00:55:09,200
Signora Damla.

459
00:55:18,066 --> 00:55:18,866
Signora Damla.

460
00:55:38,266 --> 00:55:39,066
Signora Damla.

461
00:55:52,100 --> 00:55:52,900
Signora Damla.

462
00:55:53,800 --> 00:55:54,600
Signora Damla.

463
00:55:56,466 --> 00:55:57,266
Signora Damla.

464
00:55:58,533 --> 00:55:59,333
Signora Damla.

465
00:56:08,100 --> 00:56:10,600
Mia cognata Fatima, devi venire immediatamente.

466
00:56:31,366 --> 00:56:32,500
Onesto.

467
00:56:34,533 --> 00:56:37,866
perché sei venuto?
-Sai perché sei venuto.

468
00:56:38,733 --> 00:56:40,400
Non so niente.

469
00:56:41,033 --> 00:56:42,433
Ho sentito le tue voci.

470
00:56:42,500 --> 00:56:44,366
Hanno detto espiazione.

471
00:56:44,900 --> 00:56:46,766
Hanno detto che è ora.

472
00:56:48,000 --> 00:56:50,866
Cosa hanno detto?
Hanno detto che è ora.

473
00:56:51,233 --> 00:56:52,366
Esci di qui, donna.

474
00:56:52,766 --> 00:56:53,633
vai da qui.

475
00:56:54,600 --> 00:56:57,333
Vai, non avvicinarti più qui.

476
00:56:57,566 --> 00:57:01,100
Il sacrificio non è stato accettato. Non hai fatto quello che hai detto.

477
00:57:01,166 --> 00:57:02,100
vai da qui.

478
00:57:03,800 --> 00:57:09,366
A Dio piacendo, marcirai con la tua sfortuna.
Possa Dio farti il ​​peggio.

480
00:57:31,166 --> 00:57:32,400
La tua pressione sanguigna è diminuita.

481
00:57:34,000 --> 00:57:35,200
niente di importante.

483
00:57:52,100 --> 00:57:53,633
Cosa c'è che non va in mia cognata Fatima?

495
01:01:03,966 --> 01:01:06,700
Chi tace sulla verità è un diavolo muto.

496
01:01:06,700 --> 01:01:09,533
A che serve questa lingua se tace?

497
01:01:10,000 --> 01:01:12,133
Ho detto che ti avrei tagliato la lingua.

503
01:03:45,200 --> 01:03:47,500
Ho fatto l'errore.
-Saleh.

504
01:03:49,566 --> 01:03:51,266
Saremo molto felici.

506
01:04:13,866 --> 01:04:16,266
Figlia mia, esci di qui.

507
01:04:16,333 --> 01:04:18,933
Perché ? , cosa sai.?

508
01:04:19,633 --> 01:04:22,366
Non chiedere, vai, figlia mia, vai.

509
01:04:24,333 --> 01:04:25,133
Fermare.

510
01:04:26,400 --> 01:04:29,700
Non lo sapete signore, figlia mia, vi prego di andare.

511
01:04:29,700 --> 01:04:33,400
Fermati, sorella, sorella,
Per favore,

512
01:04:33,400 --> 01:04:34,900
Se c'è qualcosa che devo sapere,
Dimmi,

513
01:04:34,900 --> 01:04:36,166
Per favore, lascia che ti riscatti.

514
01:04:36,166 --> 01:04:39,300
Per favore dimmelo, per favore.
-Non posso dirtelo.

515
01:04:39,533 --> 01:04:43,400
Vai, per favore vai, vai

517
01:05:25,666 --> 01:05:26,466
Mia madre.

518
01:05:27,333 --> 01:05:28,133
Wessel.

519
01:05:30,866 --> 01:05:32,333
Questo non è mio padre, mia madre.

520
01:05:33,700 --> 01:05:36,366
Mio zio Sedat ha punito mia zia Khadija.

521
01:05:37,033 --> 01:05:38,700
Chi ti punirà?

522
01:05:45,233 --> 01:05:46,033
Wessel.

523
01:05:47,733 --> 01:05:48,533
Wessel.

524
01:05:50,333 --> 01:05:51,133
Wessel.

525
01:05:53,166 --> 01:05:54,666
marrone.
- Mia madre.

526
01:05:54,666 --> 01:05:55,466
Wessel.

527
01:06:13,100 --> 01:06:14,100
Hanifa.

528
01:06:15,233 --> 01:06:18,033
Cosa c'è che non va in questo momento?
-Nave.

529
01:06:23,100 --> 01:06:25,533
Sono io che ti ho portato questo disastro.

530
01:06:25,933 --> 01:06:27,333
A causa mia.

531
01:06:27,500 --> 01:06:29,166
Tutto questo è colpa mia.

532
01:06:30,900 --> 01:06:32,900
Sono io quello che ha maledetto la famiglia.

533
01:06:33,766 --> 01:06:34,833
Che ne dici, Hanifa?

534
01:06:37,333 --> 01:06:39,666
Lo amavo così tanto.
- Chi.?

535
01:06:41,766 --> 01:06:42,700
Hassan.

536
01:06:45,833 --> 01:06:49,033
Oh Hassan, per darti un riscatto, e se mio padre lo venisse a sapere?

537
01:06:50,866 --> 01:06:51,933
Cosa accadrebbe se lo venisse a sapere?

538
01:06:53,000 --> 01:06:54,400
Non avevamo detto che ci saremmo sposati?

539
01:06:56,100 --> 01:06:57,100
Cosa c'è di più?

540
01:07:05,666 --> 01:07:06,900
Lo amavo così tanto.

541
01:07:07,600 --> 01:07:09,133
Cosa avevo in mano?

542
01:07:10,066 --> 01:07:11,866
Ho fatto l'errore.

543
01:07:13,833 --> 01:07:16,733
L'ho detto a Khadija e lei era molto felice.

544
01:07:17,833 --> 01:07:21,533
Sapevo che anche lei amava Kamal.

545
01:07:22,633 --> 01:07:26,833
Saremmo andate come figlie nella stessa casa con mia sorella,
Ma non è successo.

546
01:07:28,233 --> 01:07:29,766
Hassan era un traditore.

547
01:07:31,333 --> 01:07:32,966
Khadija era molto bella.

548
01:07:34,533 --> 01:07:38,700
Ho dubitato per un attimo, ma...
Dove mi sarebbe venuto in mente?

549
01:07:39,666 --> 01:07:42,066
Da allora, Hassan ha messo gli occhi su Khadija.

550
01:07:44,166 --> 01:07:48,800
Hassan ha raccontato a suo padre, Mahmoud Agha, di Khadija.
Ho trovato Hassan,

552
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Gli ho detto,
"Non ci sposiamo?"

553
01:07:51,433 --> 01:07:53,433
Ha detto: mi riterrai responsabile?

554
01:07:53,433 --> 01:07:54,733
E mi ha messo da parte.

555
01:07:57,366 --> 01:08:01,000
Kemal impazzì, ma inutilmente.

556
01:08:02,500 --> 01:08:04,600
Mahmoud Agha ha detto la sua ultima parola.

557
01:08:05,100 --> 01:08:09,000
Sono le abitudini, la priorità dei big.
Hassan si sposa,

558
01:08:09,000 --> 01:08:09,800
Non prolungarlo.

559
01:08:10,866 --> 01:08:12,933
L'argomento non è stato più sollevato.

560
01:08:14,033 --> 01:08:16,100
Ero incinta di Hassan.

561
01:08:16,633 --> 01:08:19,533
Vessel non ha mai conosciuto il suo vero padre.

562
01:08:19,733 --> 01:08:21,066
L'ho tenuto dentro di me.

563
01:08:25,433 --> 01:08:27,033
Alla fine, è successo.

564
01:08:27,800 --> 01:08:29,500
Si sono sposati.

565
01:08:30,466 --> 01:08:33,233
Se avessi potuto, avrei ucciso Hassan lì.

566
01:08:33,600 --> 01:08:37,166
Sapevo che Kamal voleva la stessa cosa.

567
01:08:37,600 --> 01:08:39,500
Anche Khadija sarebbe dovuta morire.

568
01:08:40,633 --> 01:08:43,933
Ma non si può più fare nulla.

569
01:08:46,366 --> 01:08:48,133
Avrei dovuto dimenticarlo.

570
01:08:49,433 --> 01:08:51,166
E presto ho visto Kamal,

571
01:08:51,166 --> 01:08:51,966
In un giorno.

572
01:08:52,800 --> 01:08:57,700
Vagabondava come un vagabondo,
Non gli piaceva affatto suo fratello.

573
01:08:58,600 --> 01:09:03,133
Lo odiava così tanto dopo che gli aveva portato via Khadija.

574
01:09:03,133 --> 01:09:04,866
Ma anche lui aveva le mani legate.

575
01:09:06,666 --> 01:09:08,233
Non ho nulla in mio potere, Hanifa.

576
01:09:09,133 --> 01:09:10,266
Dimentichiamolo.

577
01:09:11,200 --> 01:09:13,266
Era facile dire di dimenticarlo.

578
01:09:13,766 --> 01:09:16,466
Non potevo dimenticare il tradimento di Hassan.

579
01:09:16,966 --> 01:09:19,066
Avrebbe dovuto essere punito.

580
01:09:19,966 --> 01:09:21,333
Non andrà così.

581
01:09:21,800 --> 01:09:23,533
Le mie viscere dovevano raffreddarsi.

582
01:09:24,100 --> 01:09:26,133
Ognuno doveva avere ciò che gli spettava.

583
01:09:26,133 --> 01:09:29,266
Dovevo vendicarmi.

584
01:09:29,266 --> 01:09:31,333
Tuo fratello Hassan sarà fuori dai piedi.

585
01:09:31,566 --> 01:09:33,133
La donna sarà tua.

586
01:09:33,466 --> 01:09:36,700
Ma bisogna fare un sacrificio.

587
01:09:37,000 --> 01:09:43,900
Non è adatto a te. Sacrificherai il suo primo figlio da quella donna.
Prima del suo settimo compleanno.

589
01:09:50,500 --> 01:09:52,166
Se il sacrificio non è adatto.

590
01:09:52,400 --> 01:09:55,666
La calamità non consentirà il perseguimento di coloro che hanno partecipato a questo male.

591
01:09:55,766 --> 01:09:59,100
Aspetta ciò che le ha promesso finché la tua stirpe non si esaurisce.

592
01:09:59,100 --> 01:10:02,333
È molto paziente.
Quando il fratello maggiore muore,

593
01:10:03,300 --> 01:10:05,200
Suo fratello sposa la moglie di suo fratello.

594
01:10:06,766 --> 01:10:11,533
Sono abitudini, e quando Hassan morì,
Kamal ha ottenuto ciò che voleva.

596
01:10:12,600 --> 01:10:16,966
Finché Hassan mi faceva questo, volevo che morisse.

597
01:10:16,966 --> 01:10:22,066
Ed è morto, finché Khadija Kamal mi è stata tolta di mano.

598
01:10:22,066 --> 01:10:26,500
Volevo che vedesse il dolore più grande e lei lo ha visto.

599
01:10:28,366 --> 01:10:30,466
Ha seppellito i suoi due figli nella terra.

600
01:10:32,033 --> 01:10:34,266
C'è qualcosa di peggio di questo?

601
01:10:34,733 --> 01:10:36,533
Se questo è ingiusto.

602
01:10:37,300 --> 01:10:39,733
Poi all'improvviso ho avuto paura.

603
01:10:39,733 --> 01:10:44,100
Era come se tutti sapessero cosa aveva fatto.

604
01:10:44,400 --> 01:10:46,500
Ho detto che la ragione di tutto questo è Khadija.

605
01:10:46,766 --> 01:10:51,000
Ho detto che ha lanciato un incantesimo su Hassan con Kamal e lei mi ha creduto.

606
01:10:53,133 --> 01:10:53,933
Khadija.

607
01:10:56,266 --> 01:10:57,100
Ha fatto tutto.

608
01:10:59,900 --> 01:11:03,100
Nurjan ha perso i suoi due figli e nipoti.

609
01:11:03,566 --> 01:11:06,033
Stava cercando una ragione per tutto questo.

610
01:11:06,366 --> 01:11:08,033
Anche lei credeva a tutto quello che le avevo detto.

611
01:11:08,833 --> 01:11:11,233
Ho spiegato a Khadija il motivo di tutto questo.

612
01:11:11,966 --> 01:11:13,000
Cosa ci hai fatto?

613
01:11:16,500 --> 01:11:17,500
Cosa ci hai fatto?

614
01:11:17,966 --> 01:11:24,233
Cosa hai fatto a tuo fratello? Cosa hai fatto ai bambini?
Cos'hai fatto a Vessel? , cosa mi hai fatto ? Cosa ci hai fatto?

618
01:11:24,700 --> 01:11:27,266
In quale maledizione ci hai portato?

619
01:11:33,566 --> 01:11:35,733
Hai detto quello che tutti volevano sentire.

620
01:11:37,100 --> 01:11:40,133
Recentemente hanno iniziato a vederli tutte le sere.

621
01:11:41,966 --> 01:11:43,200
Sono andato dalla strega.

622
01:11:44,666 --> 01:11:46,300
Ha detto che il sacrificio non è stato accettato.

623
01:11:47,833 --> 01:11:53,100
Kamal stava per sacrificare il suo primo figlio, Saleh.
E lo ha fatto.

624
01:11:54,666 --> 01:11:58,700
Ma la maledizione non è finita.
Perché il padre di Saleh non era perfetto.

625
01:12:00,500 --> 01:12:04,033
Quando Khadija sposò Kamal, era incinta di Hassan.

626
01:12:04,533 --> 01:12:06,700
Saleh, contro il quale hai peccato.

627
01:12:07,600 --> 01:12:08,966
Suo padre non è Kamal.

628
01:12:09,766 --> 01:12:13,100
Era il figlio di Hassan, unito a questo diavolo

629
01:12:13,100 --> 01:12:15,600
Una donna innocente è stata descritta come un disastro.

630
01:12:15,600 --> 01:12:17,466
Hai detto che porta sfortuna.

631
01:12:17,466 --> 01:12:19,366
Sono marcito in prigione per anni.

632
01:12:19,700 --> 01:12:21,866
Hai peccato contro due bambini.

633
01:12:22,800 --> 01:12:26,833
Potresti averlo dimenticato ma,
Dio è in alto, quindi lo saprai.

634
01:12:28,200 --> 01:12:29,800
Sono rimasto in silenzio tutti questi anni per paura.

635
01:12:30,666 --> 01:12:32,700
Ma non ho più nulla da temere.

636
01:12:33,266 --> 01:12:35,033
Vado a dirle tutto.

637
01:12:35,500 --> 01:12:38,900
Voi due marcirete nelle segrete come Khadija.

638
01:12:39,766 --> 01:12:40,566
Fatima.

639
01:12:41,333 --> 01:12:42,133
Fatima.

640
01:12:47,000 --> 01:12:47,800
mio fratello.

641
01:12:50,033 --> 01:12:51,066
Lasciala andare.

642
01:12:52,300 --> 01:12:53,800
La fine di questa faccenda è chiara.

644
01:14:09,900 --> 01:14:10,700
"mio fratello."

646
01:14:27,533 --> 01:14:28,333
"mio fratello."

647
01:14:29,600 --> 01:14:30,400
"Khadija."

648
01:14:31,900 --> 01:14:32,900
"Ha fatto tutto."

648
01:15:29,900 --> 01:15:31,900
sei tu.

651
01:15:51,866 --> 01:15:52,666
mio fratello.

652
01:15:53,866 --> 01:15:54,666
Khadija.

653
01:15:55,933 --> 01:15:56,900
Ha fatto tutto.

654
01:15:59,333 --> 01:16:01,066
Ha fatto magie per Hassan.

655
01:16:01,200 --> 01:16:02,533
Per sposare Kamal.

656
01:16:06,200 --> 01:16:10,533
Khadija, qual è la ragione di tutto questo?

657
01:16:22,433 --> 01:16:23,866
La magia comincia ad avere effetto.

658
01:16:24,666 --> 01:16:25,833
La ragazza è già impotente.

659
01:16:26,533 --> 01:16:27,766
Evidentemente era coinvolta nella disgrazia.

660
01:16:28,566 --> 01:16:29,766
Deve essere uccisa.

661
01:16:32,166 --> 01:16:34,033
Dammi questo.
- No.

662
01:16:34,033 --> 01:16:36,100
Dammi questo.
- No, non glielo darò.

663
01:16:36,100 --> 01:16:39,500
Ti ho detto di darmi, ti ho detto di darmi questo.
Lascia stare, fratello. Non te lo darò. No.

664
01:16:40,133 --> 01:16:42,133
Non temi Dio, fratello mio?

666
01:18:06,966 --> 01:18:07,766
Vieni qui.

667
01:18:13,900 --> 01:18:14,700
Vieni qui.

668
01:19:12,833 --> 01:19:13,633
Fatima.

669
01:19:15,333 --> 01:19:16,133
Fatima.

670
01:19:16,966 --> 01:19:18,033
Fermati, donna.

671
01:19:18,266 --> 01:19:19,066
Ho detto basta.

672
01:19:19,933 --> 01:19:21,633
Lasciami, Satana.
-Ti ucciderò.

673
01:19:21,633 --> 01:19:22,166
Lasciami.

674
01:19:22,166 --> 01:19:25,800
Lasciami, Satana, lasciami.
-Ti ucciderò, ti ucciderò.

675
01:19:25,800 --> 01:19:27,466
Mi troverai di fronte a te.

676
01:19:27,466 --> 01:19:30,766
È colpa mia se sono rimasto in silenzio per tutti questi anni.
Vado a dirle tutto.

677
01:19:30,766 --> 01:19:31,600
A chi lo dirai?

678
01:19:31,600 --> 01:19:35,200
da ? A quella stronza chiamata Damla, vero?

679
01:19:35,200 --> 01:19:36,200
Giuro che la ucciderò,

680
01:19:36,200 --> 01:19:37,266
E ucciderò anche te.

681
01:19:37,266 --> 01:19:38,966
Non puoi farle niente.

682
01:19:39,700 --> 01:19:42,800
Se potessi farlo,
Lo avrei fatto in quel momento.

683
01:19:46,833 --> 01:19:48,000
Che ne dici, donna?

684
01:19:48,633 --> 01:19:51,033
Capite, signore, capite

685
01:19:51,566 --> 01:19:55,933
Coloro che separano i propri figli dalle proprie madri non avranno mai successo.

686
01:20:00,633 --> 01:20:03,500
Signore, non fatelo, signore.

687
01:20:03,833 --> 01:20:06,800
Non interferire, donna.
Non farlo, signore.

688
01:20:06,800 --> 01:20:10,633
Non fatelo, voi siete l'uomo che conosce la parola di Dio, signore.
Non.

690
01:20:21,266 --> 01:20:24,133
Dicono che l'ingiustizia che commetti tornerà e ti troverà.

691
01:20:24,133 --> 01:20:26,566
Cosa intendi ? Che ne dici, donna?
Dimmi.

693
01:20:26,633 --> 01:20:27,666
Come hai sentito.

694
01:20:27,900 --> 01:20:32,766
Tutti sapranno quello che hanno bisogno di sapere,
Basta l'ingiustizia che hai commesso, basta.

696
01:20:32,766 --> 01:20:36,300
Lasciami, Satana, lasciami,
sei malato.

698
01:20:36,300 --> 01:20:39,233
Fai marcire tua sorella nelle segrete perché sei malato.

699
01:20:39,233 --> 01:20:40,766
Non c'è altro motivo.

700
01:20:41,266 --> 01:20:43,533
Nemmeno tu hai fede in Dio.

701
01:20:43,533 --> 01:20:46,166
E non temere Dio.
-Ti ucciderò, donna.

702
01:20:46,166 --> 01:20:47,466
Ti ucciderò.

703
01:20:47,466 --> 01:20:50,833
Ho sprecato 25 anni della mia sofferenza con te.

704
01:20:50,833 --> 01:20:53,900
Hanifa da un lato e Khadija dall'altro,
E tu, d'altra parte.

705
01:20:53,966 --> 01:20:55,566
Hai sprecato i miei anni.

706
01:20:55,633 --> 01:20:56,766
Chi pagherà per questo?

707
01:20:56,766 --> 01:21:00,266
Chi pagherà per questo? Chi lo pagherà?

708
01:21:00,333 --> 01:21:03,000
Chi pagherà? Chi pagherà?

709
01:21:03,533 --> 01:21:05,533
Chi pagherà? Chi pagherà?

710
01:21:12,200 --> 01:21:15,266
Fatima, Fatima.

711
01:21:18,900 --> 01:21:19,933
Fatima.

712
01:21:21,066 --> 01:21:23,333
È morta, l'ho uccisa.

713
01:21:43,066 --> 01:21:44,566
"Il sacrificio non è stato accettato."

714
01:21:47,466 --> 01:21:49,266
"Dove è morto Saleh."

716
01:22:21,233 --> 01:22:22,033
marrone.

717
01:22:23,833 --> 01:22:25,333
Per riscattarti.

718
01:22:31,966 --> 01:22:33,333
E l'ho fatto.

720
01:23:49,100 --> 01:23:49,900
Vengo.

721
01:23:53,133 --> 01:24:00,933
giusto.
Mi sei mancato molto.

722
01:24:03,733 --> 01:24:04,533
mio fratello.

723
01:24:25,700 --> 01:24:26,500
Mia madre.

725
01:25:00,933 --> 01:25:01,733
NO.

726
01:25:04,166 --> 01:25:04,966
NO.

727
01:25:09,633 --> 01:25:10,433
Mia madre.

728
01:25:13,933 --> 01:25:14,733
Mia madre.

729
01:25:21,500 --> 01:25:22,566
NO.

730
01:25:24,033 --> 01:25:28,366
Non è possibile, no, no, no, no.

731
01:25:29,766 --> 01:25:32,100
Non può essere reale, no.

732
01:25:34,300 --> 01:25:36,700
no no no.

733
01:25:48,833 --> 01:25:49,633
Mia madre.

734
01:26:04,133 --> 01:26:04,933
mia figlia.

736
01:26:31,166 --> 01:26:31,966
Camminare.

737
01:26:34,666 --> 01:26:36,400
Non puoi riprenderlo, non te lo darò.

738
01:26:37,866 --> 01:26:39,033
Tu sei la ragione di questo.

739
01:26:39,366 --> 01:26:40,300
A causa tua

739
01:26:52,366 --> 01:26:54,300
A causa tua, tutto a causa tua.

740
01:26:58,300 --> 01:27:01,433
Avresti dovuto morire prima,
Morirai oggi.

741
01:27:01,533 --> 01:27:04,066
Hanifa se n'è andata, Fatima se n'è andata.

742
01:27:06,066 --> 01:27:07,833
perdonami.

743
01:27:24,400 --> 01:27:27,233
Lasciala, lasciala.
- Lasciami, lasciami.

745
01:27:49,266 --> 01:27:50,933
Ti prego, lasciaglielo fare.

752
01:30:08,533 --> 01:30:20,333
Tradotto esclusivamente per Omar Al-Kurdi.:

753
01:30:20,333 --> 01:30:33,333
Un ringraziamento speciale a mio fratello e amico Mahmoud Gamal,
Per aiuto nella produzione del film.

755
01:31:22,766 --> 01:31:23,966
Mia mamma.?